“If You Build It, Hollywood Will Come”: More Thoughts on Movie Adaptations

991828[1]It’s simple Hollywood math: the most popular novel of the year–or even of the decade–has been read by just a fraction of the number of people who’ve seen the movie version of the novel. The subject of my last post was Mario Puzo’s novel, The Godfather, and the Francis Ford Coppola film adaptation of the novel. As stated in that post, Puzo’s novel stands as one of the most popular American novels of the century, having sold more than 20 million copies since its publication in 1969.

Twenty million! Trust me, that’s a number to make even a Grisham or a King take notice. But the movie version? According to the Godfather Trilogy website, more than 132 million people saw the movie version during the first three years after its release. In other words, in just 3 years more than six times as many people saw the movie as have read the book over the past 44 years.

Which brings me to Shoeless Joe, the 1982 magic realist novel by W.P. Kinsella that was made into the 1989 motion picture Field of Dreams. Although I could not find sales numbers for the novel or viewer stats for the movie, it’s safe to assume that the ratio of movie viewers to book readers is, at the very least, twice that for The Godfather. All of which means that far more of you have seen the movie than read the book.

As the readers of Kinsella’s novel know, the movie version differs in several material respects from the novel, beginning with one of the central figures, the reclusive novelist that the protagonist Ray Kinsella sets out to find and bring back to his Iowa farm. In the movie, James Earl Jones plays the role of  the reclusive novelist, an African-American named Terrence Mann who once wrote about the golden era of baseball and is now living in seclusion in Boston. In the novel, however, the role of the reclusive novelist is played by the real reclusive novelist himself, J.D. Salinger, author of Catcher in the Rye and, in the novel, a devout baseball fan who once  gave an interview to an obscure literary magazine about his love of the game.

In the novel and the movie, Ray travels to New England, finds the author, takes him to a Red Sox game in Fenway Park, and then brings him back to Iowa, where he has built a baseball field in his cornfield in response to a mysterious godlike voice that told him, “If you build it, he will come.”

The “he” is Shoeless Joe Jackson, the legendary Chicago White Sox ballplayer who was one of eight men–the Black Sox–banned from baseball after allegedly fixing the 1919 World Series. Jackson was the hero of Ray’s father Johnny. Johnny Kinsella had been a minor league catcher who told his son the Black Sox tale the way other fathers told their children fairy tales. Shoeless Joe and Ray’s father have been dead for decades.

If you haven’t read the book or if you haven’t seen the movie, prepare yourself for a magical trip to an enchanted baseball field in the middle of an Iowa cornfield where long-dead ballplayers return to life, stepping through the cornstalks that ring the outfield and onto the field to play baseball. At the end of each day, the players head back into the cornstalks and disappear.images[6]

The novel ends with J.D. Salinger–known as Jerry to Ray–joining Shoeless Joe and the other ballplayers as they head back into the cornstalks. “Take care of my friend,” Ray calls to Shoeless Joe, who salutes and claps a hand on Salinger’s shoulder. As the ballplayers disappear, Ray walks back to the farmhouse with his wife Annie. The novel ends:

On the porch, we turn to look at the silent, satiny green of the field. I press the switch and, like a candle going out, the scar of light disappears. Above the farm, a moon bright as butter silvers the night as Annie holds the door open for me.

As beautiful and poignant as that ending is, it can’t compare to the ending of the movie. In the final scene, just before the ballplayers head off toward the cornstalks, Shoeless Joe tells Ray, “If you build it, HE will come”, and glances toward a player near home plate in catcher’s equipment. The player removes his mask, and Ray recognizes his father Johnny, magically returned as a young man. At his wife’s urging, Ray introduces Johnny to his granddaughter Karin, catching himself before telling Karin who the man is, simply introducing him as “John.” And then, well, here is the rest of that final scene. Before you click on the link, I’d suggest getting yourself a Kleenex.1412[1]

And here’s one final nice overlay between the novel and the movie. According to Wikipedia, the original working title of the novel was Dream Field, which the publisher changed before publication to Shoeless Joe.  The working title of the movie was Shoeless Joe, which the producer changed before its release to Field of Dreams.

No Comments Yet.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *